Livro dos Presentes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3672

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ النُّعْمَانِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، نَحَلَهُ غُلاَمًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Humaid. E informou-nos Muhammad ibn Mansur, de Sufyan, que disse: Ouvimo-lo de Az-Zuhri: Informaram-me Humaid ibn Abd ar-Rahman e Muhammad ibn An-Nu'man, de An-Nu'man ibn Bashir, que seu pai lhe havia presenteado um escravo e depois foi até o Profeta ﷺ para pedir-lhe que fosse testemunha disso. O Profeta ﷺ perguntou:

«Você deu um presente a todos os seus filhos?». Ele respondeu: «Não». Então o Profeta ﷺ disse: «Pois devolva-o». Esta redação é de Muhammad.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um pai deve ser justo e não favorecer um filho em detrimento dos outros com uma doação.

Explicação de palavras difíceis
doação

Um bem que alguém dá a outra pessoa durante a própria vida.

testemunha

Alguém que confirma a doação e tem conhecimento dela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, a partir da resposta do Profeta ﷺ, que os pais devem agir com justiça ao fazer doações aos filhos. As escolas jurídicas discutem as consequências legais precisas e em que medida a igualdade de tratamento é obrigatória; ainda assim, ressaltam que se deve evitar favorecer um filho sem motivo válido. As palavras «então toma-a de volta» mostram que o Profeta ﷺ desaprovou a doação desigual.

Lições para hoje
  1. Converse cuidadosamente sobre uma doação a um só filho, levando em conta os direitos dos outros filhos.
  2. Trate com justiça os filhos que se encontrem em circunstâncias semelhantes.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma doação desigual, peça orientação a um estudioso de confiança antes de agir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.