Livro dos Presentes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3673

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ، يُحَدِّثَانِهِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي غُلاَمًا كَانَ لِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, por leitura em sua presença enquanto eu ouvia, de Ibn al-Qasim, de Malik, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman e Muhammad ibn an-Nu'man, que narraram de An-Nu'man ibn Bashir que seu pai o levou ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Presenteei meu filho com um escravo que eu possuía». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Você deu um presente semelhante a todos os seus filhos?». Ele respondeu: «Não». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Tome-o de volta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os pais devem tratar os filhos com justiça ao lhes dar presentes.

Explicação de palavras difíceis
presente

Um bem que alguém oferece a outra pessoa durante a própria vida.

Então, retire-o

O pai deveria retirar o presente porque não tratou todos os filhos igualmente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os pais devem agir com justiça ao dar presentes aos filhos. A escola jurídica hanbalita enfatiza que o tratamento igualitário é obrigatório; as outras escolas também destacam a justiça, mas discutem divergências quanto ao seu estatuto jurídico exato e à possibilidade de dar mais a um filho por uma razão válida. A ordem de retirar o presente ressalta que uma oferta desigual sem justificativa é censurável.

Lições para hoje
  1. Ao dar um presente valioso a um filho, considere a justiça em relação a todos os filhos.
  2. Não trate os filhos de forma desigual sem uma boa razão, pois isso pode causar ressentimento entre eles.
  3. Corrija um presente desigual quando lhe apontarem que ele não foi justo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.