Livro dos Presentes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3679

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ، قَالَ انْطَلَقَ بِهِ أَبُوهُ يَحْمِلُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اشْهَدْ أَنِّي قَدْ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ مِنْ مَالِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ مِثْلَ الَّذِي نَحَلْتَ النُّعْمَانَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi ash-Shawarib, que disse: Narrou-nos Yazid —ou seja, Ibn Zurai'—, que disse: Narrou-nos Dawud, de ash-Sha'bi, de an-Nu'man, que disse: Seu pai o levou carregado até o Profeta ﷺ e disse:

«Sê testemunha de que dei a an-Nu'man tal e tal quantia dos meus bens como presente». Ele perguntou: «Deste a todos os teus filhos um presente igual ao que deste a an-Nu'man?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um pai ou uma mãe deve tratar os filhos com justiça ao fazer doações.

Explicação de palavras difíceis
doação

Um presente que alguém oferece a outra pessoa durante a vida.

sê testemunha

Sê testemunha do que fiz.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, com base nesta narração, que os pais devem tratar os filhos com justiça ao lhes fazer doações. As escolas jurídicas divergem quanto à avaliação jurídica exata das doações desiguais: algumas enfatizam que o tratamento igualitário é obrigatório, enquanto outras o recomendam enfaticamente e desaprovam a desigualdade sem motivo válido. Uma razão justa, como uma necessidade especial, também pode ser levada em conta.

Lições para hoje
  1. Compare as doações feitas aos seus filhos e trate-os com justiça.
  2. Explique claramente à sua família qualquer motivo especial para uma doação desigual.
  3. Se tiver dúvidas sobre a divisão justa de presentes familiares importantes, peça aconselhamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.