Livro dos Presentes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3683

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي عَمْرَةَ بِنْتَ رَوَاحَةَ أَمَرَتْنِي أَنْ أَتَصَدَّقَ عَلَى ابْنِهَا نُعْمَانَ بِصَدَقَةٍ وَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْطَيْتَهُمْ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ubaid, que disse: Narrou-nos Ismail, de Amir, que disse: Fui informado de que Bashir ibn Sa'd foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, minha esposa Amrah bint Rawahah ordenou-me que fizesse uma doação ao filho dela, Nu'man, e pediu-me que te chamasse para testemunhar isso». O Profeta ﷺ perguntou-lhe: «Tens outros filhos além dele?». Ele respondeu: «Sim». O Profeta ﷺ disse: «Deste a eles algo semelhante ao que deste a este?». Ele respondeu: «Não». Então o Profeta ﷺ disse: «Não me peças para testemunhar uma injustiça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os pais devem tratar os filhos com justiça ao lhes oferecer presentes.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Doação ou presente; aqui, trata-se de um presente oferecido a um filho.

injustiça

Tratar os filhos de maneira desigual ao oferecer presentes, sem uma razão justa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que os pais devem agir com justiça ao oferecer presentes aos filhos. O Profeta ﷺ recusou-se a testemunhar em favor de um presente desigual. Há divergências entre os estudiosos quanto à avaliação jurídica exata e à questão de saber se valores iguais são sempre obrigatórios; eles também analisam circunstâncias que podem justificar uma diferença. Em todo caso, a transmissão ressalta que os pais devem evitar favoritismos e conflitos familiares.

Lições para hoje
  1. Antes de dar um presente a um filho, avalie se também está tratando os outros com justiça.
  2. Se houver uma razão para diferenciar os presentes, explique-a com calma à família.
  3. Recuse-se a testemunhar em favor de um tratamento injusto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.