Sunan an-Nasa'i, hadith 3685
Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Nu'man ibn Bashir
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ فِطْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ ذَهَبَ بِي أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُهُ عَلَى شَىْءٍ أَعْطَانِيهِ فَقَالَ " أَلَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ " . قَالَ نَعَمْ . وَصَفَّ بِيَدِهِ بِكَفِّهِ أَجْمَعَ كَذَا أَلاَ سَوَّيْتَ بَيْنَهُمْ .
Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, de Yahya, de Fitrah, que disse: Relatou-me Muslim ibn Subaih, que disse: Ouvi An-Nu'man ibn Bashir dizer: Meu pai levou-me ao Profeta ﷺ para que ele testemunhasse algo que me havia dado. Ele perguntou:
«Tens outros filhos além dele?». Respondeu: «Sim». Então o Profeta ﷺ estendeu a mão horizontalmente com a palma aberta e disse: «Por que não os trataste a todos igualmente?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um progenitor deve tratar os filhos com justiça ao lhes fazer doações.
Um presente que alguém oferece a outra pessoa durante a própria vida.
Pessoas que confirmam que algo aconteceu ou foi acordado.
Tratar os filhos com equidade ao fazer doações, sem favorecer injustamente um deles.
Os estudiosos clássicos usam esta transmissão como prova de que os pais devem ser justos ao fazer doações aos filhos. Há divergência entre os estudiosos quanto ao estatuto jurídico preciso: a maioria considera obrigatório tratar os filhos igualmente, enquanto outros entendem que isso é fortemente recomendado. Também há divergências sobre quando uma doação desigual pode ser feita por um motivo legítimo.
- Compare as doações feitas aos seus filhos e evite favorecer um deles sem uma boa razão.
- Converse sobre uma doação significativa planejada com todos os familiares envolvidos para prevenir injustiças e conflitos.
- Se oferecer apoio desigual, explique a necessidade concreta ou a razão justa que o fundamenta.
Esta transmissão também relata o episódio de An-Nu'man ibn Bashir e reforça a orientação de tratar os filhos com justiça nas doações.
Sunan an-Nasa'i · #3676 (Sahih)Esta transmissão também menciona uma doação do pai a An-Nu'man e esclarece como os pais devem tratar os filhos com equidade nessa situação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.