Sunan an-Nasa'i, hadith 3684
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مُحَمَّدٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى ابْنِي بِصَدَقَةٍ فَاشْهَدْ فَقَالَ " هَلْ لَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " أَعْطَيْتَهُمْ كَمَا أَعْطَيْتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَأَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ " .
Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Abu Nu'aim, que disse: Narrou-nos Zakariyya, de 'Amir, que disse: Narrou-me 'Abdullah ibn 'Utbah ibn Mas'ud. E também nos informou Muhammad ibn Hatim, que disse: Informou-nos Hibban, que disse: Informou-nos 'Abdullah, de Zakariyya, de Ash-Sha'bi, de 'Abdullah ibn 'Utbah ibn Mas'ud: Que um homem foi até o Profeta ﷺ —e Muhammad disse: Foi ao Profeta ﷺ— e disse:
«Fiz uma caridade ao meu filho, sê pois testemunha disso». Ele respondeu: «Tens outros filhos além dele?». Disse: «Sim». Perguntou: «Deste-lhes como deste a ele?». Respondeu: «Não». Então disse: «Porventura serei testemunha de uma injustiça?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os pais devem tratar os filhos com justiça ao lhes fazer doações.
Um bem que alguém oferece a outra pessoa durante a própria vida.
Confirmar que uma doação foi realizada.
Tratar alguém de forma desigual sem motivo válido.
Os estudiosos deduzem desta narração que os pais devem agir com justiça ao fazer doações aos filhos durante a vida. O Profeta ﷺ recusou-se a testemunhar uma doação em que os outros filhos não recebiam nada. Os estudiosos divergem quanto à regra jurídica exata e à questão de se os valores precisam ser iguais ou se basta uma divisão segundo as proporções da herança. Eles apontam motivos reconhecidos, como uma necessidade especial, como exceções pertinentes; o favorecimento sem motivo válido é reprovado.
- Antes de planejar uma doação a um dos filhos, converse abertamente com o outro responsável e avalie se a divisão é justa.
- Registre as doações com cuidado e apresente uma justificativa clara e justa quando um filho receber mais.
- Se tiver dúvidas sobre a divisão, consulte um estudioso qualificado antes de concluir a doação.
Esta narração sahih conta que a mãe de an-Nu‘man ibn Bashir insistiu para que o Profeta ﷺ testemunhasse a doação feita ao filho dela.
Sunan an-Nasa'i · #3685 (Sahih Isnaad)Esta narração reforça a orientação de que os pais devem tratar os filhos com justiça ao lhes fazer doações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.