Livro dos Presentes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3686

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ فِطْرٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، يَقُولُ وَهُوَ يَخْطُبُ انْطَلَقَ بِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُهُ عَلَى عَطِيَّةٍ أَعْطَانِيهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَوِّ بَيْنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Hatim, que disse: Informou-nos Hibban, que disse: Informou-nos Abdullah, de Fitrah, de Muslim ibn Subaih, que disse: Ouvi An-Nu'man dizer enquanto proferia um sermão:

«Meu pai levou-me ao Mensageiro de Allah ﷺ para que testemunhasse uma doação que me havia feito. Ele perguntou: 'Tens outros filhos além dele?'. Respondeu: 'Sim'. Disse: 'Sê justo entre eles'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um pai deve tratar os filhos com justiça e igualdade.

Contexto e motivo

An-Nu‘man ibn Bashir contou que seu pai o levou ao Mensageiro de Allah ﷺ para que ele testemunhasse uma doação. Quando o Profeta ﷺ soube que o pai também tinha outros filhos, ordenou-lhe que tratasse todos igualmente.

Explicação de palavras difíceis
doação

Um presente que alguém dá a outra pessoa durante a vida.

testemunha

Alguém que confirma que um acontecimento ou acordo ocorreu.

Trate-os igualmente

Trate seus filhos com justiça e igualdade, sobretudo nas doações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os pais devem agir com justiça ao fazer doações aos filhos. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto jurídico exato e às exceções: algumas consideram obrigatória a distribuição igualitária, enquanto outras dão preferência à igualdade e reconhecem que uma razão válida pode justificar diferenças. Portanto, os pais não devem fazer doações desiguais sem uma justificativa justa.

Lições para hoje
  1. Compare as doações feitas aos seus filhos e trate-os sem favoritismo.
  2. Se pretende dar um presente a apenas um filho, converse sobre isso com a família de forma aberta e justa.
  3. Dê atenção aos filhos que cuidam de você ou têm necessidades maiores, mas evite que isso cause injustiça aos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.