Livro dos Presentes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3696

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Relatou-nos Abdurrahman, que disse: Relatou-nos Shu'ba, de Qatada, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:

«Aquele que retoma o seu presente é como aquele que volta ao seu próprio vômito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem retoma um presente que ofereceu é severamente comparado a quem come o próprio vômito.

Explicação de palavras difíceis
doação

Um bem que alguém oferece voluntariamente a outra pessoa.

retoma

O doador tira novamente o presente do destinatário depois de o ter oferecido.

vômito

Aquilo que alguém expeliu; a comparação ressalta o caráter reprovável de retomar um presente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem essa comparação como uma forte reprovação de retomar um presente cuja doação já foi concluída. As escolas jurídicas discutem exceções e detalhes legais, incluindo o caso do pai que retoma um presente dado ao filho; a lição geral continua sendo que o doador deve respeitar a própria palavra e a doação feita.

Lições para hoje
  1. Ofereça um presente somente se pretende realmente cedê-lo e não espere recebê-lo de volta depois.
  2. Ao fazer uma doação, deixe claro o que está oferecendo e conclua a transferência com cuidado.
  3. Trate os destinatários com dignidade e evite usar um presente mais tarde como instrumento de pressão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.