Sunan an-Nasa'i, hadith 3696
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Relatou-nos Abdurrahman, que disse: Relatou-nos Shu'ba, de Qatada, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:
«Aquele que retoma o seu presente é como aquele que volta ao seu próprio vômito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem retoma um presente que ofereceu é severamente comparado a quem come o próprio vômito.
Um bem que alguém oferece voluntariamente a outra pessoa.
O doador tira novamente o presente do destinatário depois de o ter oferecido.
Aquilo que alguém expeliu; a comparação ressalta o caráter reprovável de retomar um presente.
Os estudiosos entendem essa comparação como uma forte reprovação de retomar um presente cuja doação já foi concluída. As escolas jurídicas discutem exceções e detalhes legais, incluindo o caso do pai que retoma um presente dado ao filho; a lição geral continua sendo que o doador deve respeitar a própria palavra e a doação feita.
- Ofereça um presente somente se pretende realmente cedê-lo e não espere recebê-lo de volta depois.
- Ao fazer uma doação, deixe claro o que está oferecendo e conclua a transferência com cuidado.
- Trate os destinatários com dignidade e evite usar um presente mais tarde como instrumento de pressão.
Esta transmissão sahih apresenta a mesma advertência sobre quem retoma o próprio presente.
Sunan an-Nasa'i · #3698 (Sahih)Esta transmissão aborda o mesmo tema e oferece outra via de transmissão da advertência.
Sunan an-Nasa'i · #3694 (Sahih)Esta transmissão sahih está no mesmo capítulo sobre doações e ajuda a contextualizar o tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.