Sunan an-Nasa'i, hadith 3705
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ أَخْبَرَنَا بَعْضُ، مَنْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ فَيَرْجِعُ فِي هِبَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَيَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْئَهُ " .
Informou-nos Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym, que disse: Narrou-nos Hibban, informou-nos Abdullah, de Hanzalah, que ouviu Tawus dizer: Informaram-nos alguns daqueles que encontraram o Profeta ﷺ que ele disse:
«O exemplo daquele que faz uma doação e depois a retoma é como o do cão que come, vomita e depois volta a comer o seu vômito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem retoma uma dádiva oferecida voluntariamente é comparado a um cão.
Algo que alguém oferece voluntariamente a outra pessoa.
Voltar a exigir ou recuperar um presente que já foi dado.
Aquilo que um animal regurgita; aqui, usado como imagem de retomar uma dádiva.
Os estudiosos clássicos concluem deste aviso que quem oferece uma dádiva não deve retomá-la depois de concluída. A comparação expressa forte reprovação. Na conhecida exceção da jurisprudência islâmica, um pai pode, sob certas condições, retomar uma dádiva feita ao filho; as escolas jurídicas discutem os limites exatos dessa exceção. A declaração trata de retomar uma dádiva e, por si só, não autoriza a violação de outros contratos.
- Pense bem antes de oferecer algo, para não tentar exigi-lo de volta mais tarde.
- Ao oferecer uma dádiva, esclareça se há condições associadas a ela.
- Trate com justiça as disputas sobre dádivas e peça orientação especializada se os direitos não estiverem claros.
Esta tradição também condena quem retoma a própria dádiva.
Sunan an-Nasa'i · #3706 (Sahih)Esta tradição aborda a exceção em que um pai retoma uma dádiva feita ao filho.
Sunan an-Nasa'i · #3704 (Sahih Lighairihi)Esta tradição também menciona retomar uma dádiva e esclarece o aviso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.