Livro da Ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3712

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Ar-Ruqba
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَحِلُّ الرُّقْبَى وَلاَ الْعُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ وَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Relatou-nos Ya'la, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Abu az-Zubair, de Tawus, de Ibn 'Abbas, que disse:

«Não são lícitas nem a Ruqba nem a 'Umra. A quem for concedido algo por meio de 'Umra, isso é seu; e a quem for concedido algo por meio de Ruqba, isso é seu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na ‘umra e na ruqba, a doação pertence ao beneficiário.

Explicação de palavras difíceis
‘Umra

Uma doação em que o doador entrega um bem ao beneficiário enquanto este viver.

Ruqba

Uma doação em que as partes associam a propriedade do bem à questão de qual delas viverá mais tempo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição em conjunto com as palavras proféticas sobre a ‘umra e a ruqba. A ideia central é que o bem doado permanece com o beneficiário e não retorna automaticamente ao doador quando o beneficiário morre. As escolas jurídicas detalham as consequências específicas com base na formulação da doação e nas demais provas; as palavras de Ibn Abbas, por si só, não determinam todos os pormenores da regra jurídica.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, deixe claro se o bem está a ser transferido definitivamente.
  2. Se as condições não forem claras, peça esclarecimentos antes de aceitar a doação.
  3. Cuide dos bens recebidos e respeite os direitos do beneficiário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.