Livro da Ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3713

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Ar-Ruqba
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَصْلُحُ الْعُمْرَى وَلاَ الرُّقْبَى فَمَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا أَوْ أَرْقَبَهُ فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ وَأُرْقِبَهُ حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ أَرْسَلَهُ حَنْظَلَةُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Relatou-nos Muhammad ibn Bishr, que disse: Relatou-nos Hajjaj, de Abu az-Zubair, de Tawus, de Ibn Abbas, que disse:

«Não são válidas nem a 'Umra nem a Ruqba. Quem quer que conceda algo a título de 'Umra ou Ruqba, isso pertencerá àquele a quem foi concedido, tanto em sua vida quanto após sua morte». Hanzalah transmitiu-o na forma Mursal.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma doação baseada em ‘umra ou ruqba continua a pertencer ao beneficiário após a sua morte.

Explicação de palavras difíceis
‘Umra

Uma doação em que o doador vincula a propriedade à vida do beneficiário.

Ruqba

Uma modalidade de doação em que as partes vinculam a propriedade àquele que viver mais tempo entre elas.

Mursal

Uma tradição em que um Sucessor menciona o Profeta ﷺ sem citar o Companheiro na cadeia de transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que essas doações não são temporárias: quando a doação é validamente concluída, o bem passa a pertencer ao beneficiário e, após a sua morte, aos seus herdeiros. A expressão «não é válida» é, por isso, interpretada como rejeição da condição de que o bem retorne ao doador quando o beneficiário morrer. As escolas jurídicas discutem as condições precisas para a conclusão de uma doação, mas reconhecem que uma doação vitalícia não termina automaticamente com a morte do beneficiário.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, deixe claro que a propriedade é transferida definitivamente e não retorna com a morte do beneficiário.
  2. Antes de doar, verifique os efeitos das condições escolhidas sobre a propriedade e os herdeiros.
  3. Considere o bem doado como propriedade do beneficiário assim que a doação for concluída segundo as regras aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.