Livro da Ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3714

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Ar-Ruqba
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Hatimnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ الرُّقْبَى فَمَنْ أُرْقِبَ رُقْبَى فَهُوَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Hatim, que disse: Comunicou-nos Hibban, que disse: Narrou-nos Abdullah, de Hanzalah, que este ouviu Tawus dizer: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Não é lícita a Ruqba; portanto, aquele a quem for concedido algo sob a forma de Ruqba, isso fará parte da herança».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na ruqba, a doação torna-se propriedade do beneficiário e, após a sua morte, passa a integrar a sua herança.

Explicação de palavras difíceis
Ruqba

Um acordo em que a doação depende de qual das duas partes morre primeiro.

Quinhão hereditário

Os bens que, após a morte de uma pessoa, cabem aos seus herdeiros segundo as regras da herança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que uma doação em forma de ruqba não cria um direito temporário que, em caso de morte, retorna ao doador. Quando a doação é validamente concluída, o bem pertence ao beneficiário e, após a sua morte, integra a sua herança. As escolas jurídicas discutem a forma legal exata e as condições dessas doações; o essencial é que a condição acordada sobre a morte não afasta as regras da herança.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, definam claramente de antemão quem se torna proprietário e evitem condições que contrariem as regras da herança.
  2. Registem cuidadosamente uma doação concluída, para que os herdeiros saibam mais tarde quais bens integram a herança.
  3. Em caso de acordos de doação complexos, procurem aconselhamento de um especialista em direito sucessório islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.