Livro da Ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3715

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Ar-Ruqba
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahimnarrou para an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى مِيرَاثٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Abda ibn Abd ar-Rahim, de Waki', que disse: Narrou-nos Sufyan, de Ibn Abi Najih, de Tawus, de Zaid ibn Thabit, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A 'Umra é herança».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um bem doado como «ʿumra» passa a integrar a herança depois da doação.

Explicação de palavras difíceis
ʿUmra

Uma doação pela qual alguém entrega um bem a outra pessoa durante toda a vida dela.

Herança

Os bens que integram o espólio e são divididos segundo as regras sucessórias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que uma doação de ʿumra concluída não retorna automaticamente ao doador quando o beneficiário morre. Nesse caso, o bem integra o espólio do beneficiário e é dividido entre os seus herdeiros. As condições exatas da doação e os efeitos da formulação utilizada são examinados com mais detalhe pelas escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, especifique claramente quem recebe o bem e quais são as condições.
  2. Após a morte do beneficiário, não tome de volta dos herdeiros o bem doado sem fundamento válido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.