Sunan an-Nasa'i, hadith 3715
Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahimnarrou para an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Waki'وَكِيعٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعُمْرَى مِيرَاثٌ " .
Informou-me Abda ibn Abd ar-Rahim, de Waki', que disse: Narrou-nos Sufyan, de Ibn Abi Najih, de Tawus, de Zaid ibn Thabit, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A 'Umra é herança».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um bem doado como «ʿumra» passa a integrar a herança depois da doação.
Uma doação pela qual alguém entrega um bem a outra pessoa durante toda a vida dela.
Os bens que integram o espólio e são divididos segundo as regras sucessórias.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que uma doação de ʿumra concluída não retorna automaticamente ao doador quando o beneficiário morre. Nesse caso, o bem integra o espólio do beneficiário e é dividido entre os seus herdeiros. As condições exatas da doação e os efeitos da formulação utilizada são examinados com mais detalhe pelas escolas jurídicas.
- Ao fazer uma doação, especifique claramente quem recebe o bem e quais são as condições.
- Após a morte do beneficiário, não tome de volta dos herdeiros o bem doado sem fundamento válido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.