Sunan an-Nasa'i, hadith 3716
Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Hujr al‑Madariحُجْرٍ الْمَدَرِيِّ
- 6Zaydزَيْدٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Ibn Tawus, de seu pai, de Hujr al-Madari, de Zaid, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A Umra pertence ao herdeiro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um bem doado como «‘umra» passa aos herdeiros após a morte do beneficiário.
Uma doação pela qual alguém concede um bem a outra pessoa durante toda a vida dela.
Pessoa que, segundo as regras islâmicas de sucessão, tem direito a uma parte da herança.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que uma doação de ‘umra concluída torna-se propriedade do beneficiário e, após a sua morte, passa a integrar o espólio. Os herdeiros recebem o bem; o doador não o recupera automaticamente. Os juristas discutem condições adicionais relativas à formulação e à transferência desse tipo de doação.
- Ao fazer uma doação, esclareça se a propriedade está sendo realmente transferida.
- Converse com a família sobre a doação de ‘umra para evitar conflitos futuros relativos à herança.
- Organize a propriedade e as disposições testamentárias de acordo com as regras islâmicas de sucessão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.