O Livro da Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3734

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Umra
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرُّقْبَى وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أُرْقِبَ رُقْبَى فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Abda ibn Abd al-Rahim, dizendo: Waki' nos relatou, de Yazid ibn Ziyad ibn Abi al-Ja'd, de Habib ibn Abi Thabit, que disse: Ouvi Ibn Umar dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a Ruqba e disse:

«A quem for dado algo sob a condição de Ruqba, isso lhe pertence».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma doação ruqba torna-se propriedade de quem a recebe.

Explicação de palavras difíceis
Ruqba

Uma doação em que o doador estipula que, se um dos dois morrer, o bem passará para o outro.

doação

Um bem que alguém transfere voluntariamente para outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, após a transferência, a doação ruqba pertence a quem a recebe e não retorna ao doador quando o beneficiário morre. As escolas jurídicas divergem quanto a alguns pormenores legais destas doações vitalícias, mas salientam que as condições da doação e as regras de transferência da propriedade devem ser examinadas cuidadosamente.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, deixe claro quem se tornará proprietário e quais condições se aplicam.
  2. Transfira um bem apenas depois de compreender as consequências para os seus direitos de propriedade.
  3. Se as condições da doação não forem claras, peça orientação a um especialista antes de concordar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.