O Livro da Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3743

Narrado por Abdullah ibn az-Zubair. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Umra
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahimnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Amr ibn Abu Salama ad‑Dimashqiعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Abu Umar as‑San'aniأَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ وَلِمَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ مَوْرُوثَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahim, dizendo: Narrou-nos Amr ibn Abi Salama ad-Dimashqi, de Abu Umar as-San'ani, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Abdullah ibn az-Zubair, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Qualquer homem que conceder a outro uma propriedade vitalícia (Umra) para ele e seus descendentes, ela pertencerá a ele e àqueles que a herdarem dentre seus descendentes como herança permanente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma doação vitalícia ao beneficiário e aos seus descendentes torna-se um bem hereditário.

Explicação de palavras difíceis
ʿUmrā

Uma doação pela qual o doador concede a alguém o uso ou a propriedade de um bem durante toda a sua vida.

Descendentes

Os filhos do beneficiário e as gerações seguintes.

Bem hereditário

Um bem que, após a morte, passa aos herdeiros segundo as regras sucessórias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que uma doação de ʿumrā feita expressamente ao beneficiário e aos seus descendentes não retorna ao doador quando o beneficiário morre. A propriedade passa aos herdeiros do beneficiário. A formulação ressalta que uma doação com estas condições se torna propriedade permanente; a aplicação jurídica precisa depende dos termos e das circunstâncias da doação.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, especifique claramente se ela também se destina aos herdeiros do beneficiário.
  2. Não trate uma doação concluída como posse temporária quando as condições indicam propriedade permanente.
  3. Se os termos da doação não forem claros, peça orientação especializada antes de transferir ou dividir o bem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.