O Livro da Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3756

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Umra
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ هِبَةٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Ma'mar, que disse: Narrou-nos Habban, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Salamah. E informou-me Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos meu pai, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Salamah, de Dawud —que é Ibn Abi Hind— e de Habib al-Mu'allim, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não é lícito a uma mulher fazer doação de seus bens quando seu marido detém autoridade conjugal sobre ela». A redação é de Muhammad.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Fazer uma doação com o próprio patrimônio exige atenção aos direitos no casamento.

Explicação de palavras difíceis
doação

Um presente pelo qual alguém transfere voluntariamente um bem a outra pessoa.

autoridade conjugal

Expressão usada na tradição para o vínculo matrimonial e os direitos e responsabilidades a ele associados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta tradição juntamente com textos que confirmam a propriedade independente e a capacidade de uma mulher adulta dispor dos seus bens. Há divergências quanto ao significado exato e ao alcance jurídico: alguns a entendem como uma restrição à doação sem o consentimento do marido, enquanto outros enfatizam a prevenção de prejuízos aos direitos dele. Portanto, o texto não serve de fundamento para negar indiscriminadamente à mulher a propriedade dos seus bens ou a sua capacidade independente de tomar decisões financeiras; a aplicação depende da interpretação das tradições e da escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Conversem abertamente com o seu parceiro sobre doações de grande valor e considerem as obrigações compartilhadas.
  2. Respeitem os bens um do outro e, em caso de desacordo, procurem a orientação confiável de um estudioso qualificado.
  3. Deixem claros os acordos financeiros para que a generosidade não cause prejuízo ou desconfiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.