O Livro da Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3757

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Umra
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Husayn al-Mu'allim, de 'Amr ibn Shu'ayb, que seu pai lhe narrou de 'Abdullah ibn 'Amr. E também nos informou Humayd ibn Mas'ada, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Zuri', que disse: Narrou-nos Husayn al-Mu'allim, de 'Amr ibn Shu'ayb, de seu pai, de seu avô, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ conquistou Makkah, levantou-se para discursar e disse em sua khutbah:

«Não é lícito a uma mulher fazer uma doação sem a permissão de seu marido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo esta tradição, uma mulher não faz uma doação sem a autorização do marido.

Contexto e motivo

Segundo o texto, o Profeta ﷺ pronunciou estas palavras num sermão após a conquista de Meca.

Explicação de palavras difíceis
doação

Um bem ou uma quantia em dinheiro que alguém oferece a outra pessoa sem receber pagamento.

autorização

Consentimento dado previamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta tradição no contexto dos direitos financeiros no casamento. As escolas jurídicas também levam em conta se o bem pertence à própria mulher, o valor da doação e se o marido sofre algum prejuízo. O hadith salienta a importância do diálogo e de evitar danos; não transforma, por si só, os bens da mulher em propriedade do marido.

Lições para hoje
  1. Converse com seu marido sobre uma doação ou despesa elevada quando ela afetar as responsabilidades compartilhadas.
  2. Respeitem os direitos financeiros um do outro e cheguem a acordos sem coerção nem humilhação.
  3. Faça caridade dentro das suas possibilidades e leve em conta as dívidas e as despesas essenciais da família.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.