O Livro da Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3758

Narrado por Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro da Umra
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ ثَقِيفٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُمْ هَدِيَّةٌ فَقَالَ ‏ "‏ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ كَانَتْ هَدِيَّةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَاءُ الْحَاجَةِ وَإِنْ كَانَتْ صَدَقَةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ بَلْ هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَبِلَهَا مِنْهُمْ وَقَعَدَ مَعَهُمْ يُسَائِلُهُمْ وَيُسَائِلُونَهُ حَتَّى صَلَّى الظُّهْرَ مَعَ الْعَصْرِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad ibn as-Sari, que disse: Narrou-nos Abu Bakr ibn Ayyash, de Yahya ibn Hani', de Abu Hudhayfa, de 'Abd al-Malik ibn Muhammad ibn Bashir, de 'Abd ar-Rahman ibn 'Alqama ath-Thaqafi, que disse: A delegação de Thaqif apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ trazendo consigo um presente. Ele perguntou:

«É um presente ou uma esmola? Se for um presente, com ele busca-se agradar ao Mensageiro de Allah ﷺ e obter a satisfação de alguma necessidade; mas se for uma esmola, com ela busca-se apenas a Face de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso». Eles responderam: «Não, pelo contrário, é um presente». Então ele aceitou o presente deles e sentou-se em sua companhia, fazendo-lhes perguntas e respondendo às suas, até que realizou a oração do meio-dia (Dhuhr) juntamente com a da tarde ('Asr).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ perguntou se o presente era sadaqah antes de aceitá-lo.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Caridade voluntária oferecida por amor a Allah.

Thaqif

Uma tribo árabe da região em torno de Ta'if.

Dhuhr e Asr

As orações do meio-dia e da tarde.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição distingue entre um presente, ao qual pode estar associada uma intenção pessoal, e a sadaqah, que é oferecida por amor a Allah. Como a cadeia é fraca, os juristas não a usam isoladamente para estabelecer uma regra vinculativa. As quatro escolas jurídicas sunitas avaliam questões desse tipo com base em provas mais fortes e em princípios gerais relativos à intenção, à propriedade e à aceitação de presentes.

Lições para hoje
  1. Ao dar algo, deixe claro se é um presente pessoal ou uma caridade.
  2. Examine sua intenção antes de doar e busque a satisfação de Allah por meio da sadaqah.
  3. Nas regras religiosas, guie-se pelas provas mais fortes disponíveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.