O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3764

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, de Isma'il —que é Ibn Ja'far—, que disse: Relatou-nos Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem jurar, que não jure senão por Allah». Os coraixitas costumavam jurar pelos seus antepassados, e ele disse: «Não jureis pelos vossos antepassados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um muçulmano jura somente por Allah, e não por seus antepassados.

Contexto e motivo

O texto relata que os coraixitas juravam por seus antepassados e que o Profeta ﷺ os proibiu de fazê-lo.

Explicação de palavras difíceis
Juramento

Uma declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha.

Coraixitas

A tribo à qual pertencia o Profeta ﷺ e que vivia em Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que só se deve jurar por Allah, pois a adoração e a veneração divina pertencem exclusivamente a Ele. É proibido jurar pelos antepassados ou por outras criaturas. As escolas jurídicas distinguem a gravidade dessa declaração de suas consequências legais: por exemplo, um juramento por algo que não seja Allah não é considerado um juramento vinculativo válido ao qual se aplique a regra habitual de expiação.

Lições para hoje
  1. Ao jurar, mencione somente o nome de Allah; não use os nomes de familiares nem de outras coisas.
  2. Evite jurar de maneira leviana; fale com cuidado e faça promessas que possa cumprir.
  3. Se alguém lhe pedir que jure por algo que não seja Allah, explique calmamente por que não faz isso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.