Sunan an-Nasa'i, hadith 3762
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ يَمِينُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي يَحْلِفُ بِهَا " لاَ وَمُصَرِّفِ الْقُلُوبِ " .
Informou-me Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah, dizendo: Narrou-nos Muhammad ibn as-Salt Abu Ya'la, dizendo: Narrou-nos Abdullah ibn Raja', de 'Abbad ibn Ishaq, de az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que disse: O juramento pelo qual o Mensageiro de Allah ﷺ costumava jurar era: «Não, por Aquele que dispõe os corações».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ jurou por Allah, Aquele que faz os corações mudarem.
Uma descrição de Allah como Aquele que guia os corações e transforma o seu estado.
Uma declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido jurar por Allah usando uma descrição apropriada do Seu poder. As palavras ressaltam que os corações estão sob o domínio de Allah; não são um convite a fazer juramentos levianamente. As quatro escolas jurídicas enfatizam que se deve jurar somente por Allah, e não pela criação.
- Peçam a Allah firmeza e um coração que se mantenha sinceramente dedicado ao bem.
- Jurem somente por Allah e não façam juramentos levianamente nas conversas.
- Reconheçam que o coração precisa de orientação e busquem-na na oração e na obediência.
Esta tradição de Ibn Umar aborda o mesmo tema e oferece contexto adicional para a descrição de Allah como Aquele que faz os corações mudarem.
Sunan an-Nasa'i · #3763 (Hasan Sahih)A tradição está ligada à ideia de que a orientação e o estado das pessoas dependem, em última instância, do domínio de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.