O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3763

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ أَرْسَلَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الْجَنَّةِ فَقَالَ انْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ اذْهَبْ إِلَيْهَا فَانْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَى النَّارِ وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ يَرْكَبُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَدْخُلُهَا أَحَدٌ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَقَالَ ارْجِعْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَرَجَعَ وَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَنْجُوَ مِنْهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Anunciou-nos Al-Fadl ibn Musa, que disse: Narrou-me Muhammad ibn Amr, que disse: Narrou-nos Abu Salamah, de Abu Hurairah, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:

«Quando Allah criou o Paraíso e o Fogo, enviou Jibril, a paz esteja com ele, ao Paraíso e disse: 'Olha para ele e para o que preparei para o seu povo nele'. Ele olhou, voltou e disse: 'Pela Tua Glória, ninguém que ouvir falar dele deixará de entrar'. Então ordenou que fosse cercado de dificuldades e disse: 'Vai, olha para ele e para o que preparei para o seu povo nele'. Ele olhou e viu que havia sido cercado de dificuldades, pelo que disse: 'Pela Tua Glória, receio que ninguém entre nele'. Disse: 'Vai, olha para o Fogo e para o que preparei para o seu povo nele'. Ele olhou e viu que suas partes se acumulavam umas sobre as outras; voltou e disse: 'Pela Tua Glória, ninguém entrará nele'. Então ordenou que fosse cercado de prazeres e disse: 'Volta e olha para ele'. Viu que havia sido cercado de prazeres, voltou e disse: 'Pela Tua Glória, receio que ninguém se salve dele sem entrar'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Paraíso exige perseverança; os desejos podem abrir o caminho para o Inferno.

Explicação de palavras difíceis
dificuldades

Provações e esforços que exigem obediência e paciência.

desejos

Vontades de obter prazeres que podem afastar alguém da obediência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o caminho para o Paraíso exige esforço: o crente mantém-se firme na obediência e resiste aos desejos proibidos. O alerta sobre os desejos não significa que todo prazer permitido seja proibido, mas que o prazer que conduz ao pecado é perigoso. O hadith descreve a gravidade dessas provações e incentiva à vigilância, à esperança e ao arrependimento.

Lições para hoje
  1. Escolha diariamente uma ação concreta de obediência que exija esforço e persevere nela.
  2. Reflita sobre os desejos que o afastam da oração, da honestidade ou de outras obrigações e estabeleça limites para eles.
  3. Não desanime diante das dificuldades: peça a ajuda de Allah, volte após cometer erros e continue praticando boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.