Sunan an-Nasa'i, hadith 3763
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ أَرْسَلَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الْجَنَّةِ فَقَالَ انْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا . فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا . فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ اذْهَبْ إِلَيْهَا فَانْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ . قَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَى النَّارِ وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا . فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ يَرْكَبُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَدْخُلُهَا أَحَدٌ . فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَقَالَ ارْجِعْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا . فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَرَجَعَ وَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَنْجُوَ مِنْهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Anunciou-nos Al-Fadl ibn Musa, que disse: Narrou-me Muhammad ibn Amr, que disse: Narrou-nos Abu Salamah, de Abu Hurairah, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:
«Quando Allah criou o Paraíso e o Fogo, enviou Jibril, a paz esteja com ele, ao Paraíso e disse: 'Olha para ele e para o que preparei para o seu povo nele'. Ele olhou, voltou e disse: 'Pela Tua Glória, ninguém que ouvir falar dele deixará de entrar'. Então ordenou que fosse cercado de dificuldades e disse: 'Vai, olha para ele e para o que preparei para o seu povo nele'. Ele olhou e viu que havia sido cercado de dificuldades, pelo que disse: 'Pela Tua Glória, receio que ninguém entre nele'. Disse: 'Vai, olha para o Fogo e para o que preparei para o seu povo nele'. Ele olhou e viu que suas partes se acumulavam umas sobre as outras; voltou e disse: 'Pela Tua Glória, ninguém entrará nele'. Então ordenou que fosse cercado de prazeres e disse: 'Volta e olha para ele'. Viu que havia sido cercado de prazeres, voltou e disse: 'Pela Tua Glória, receio que ninguém se salve dele sem entrar'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Paraíso exige perseverança; os desejos podem abrir o caminho para o Inferno.
Provações e esforços que exigem obediência e paciência.
Vontades de obter prazeres que podem afastar alguém da obediência.
Os estudiosos explicam que o caminho para o Paraíso exige esforço: o crente mantém-se firme na obediência e resiste aos desejos proibidos. O alerta sobre os desejos não significa que todo prazer permitido seja proibido, mas que o prazer que conduz ao pecado é perigoso. O hadith descreve a gravidade dessas provações e incentiva à vigilância, à esperança e ao arrependimento.
- Escolha diariamente uma ação concreta de obediência que exija esforço e persevere nela.
- Reflita sobre os desejos que o afastam da oração, da honestidade ou de outras obrigações e estabeleça limites para eles.
- Não desanime diante das dificuldades: peça a ajuda de Allah, volte após cometer erros e continue praticando boas ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.