Sunan an-Nasa'i, hadith 3766
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ مَرَّةً وَهُوَ يَقُولُ وَأَبِي وَأَبِي . فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " . فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Informaram-nos Ubaidullah ibn Sa'id e Qutaibah ibn Sa'id, sendo a redação deste último; ambos disseram: Relatou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que ouviu o Profeta ﷺ escutar Umar dizer certa vez:
«Por meu pai! Por meu pai!». Então o Profeta ﷺ disse: «Em verdade, Allah vos proíbe de jurardes por vossos pais». Umar disse: «Por Allah! Nunca mais jurei por eles depois disso, nem intencionalmente nem ao citar palavras de outrem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois da advertência do Profeta ﷺ, Omar deixou de jurar pelo pai.
Fazer um juramento invocando o pai ou usando-o como garantia.
Omar diz que, desde então, não voltou a dizer essa expressão por iniciativa própria nem a repetiu ao citar as palavras de outra pessoa.
Os estudiosos concluem desta transmissão que se deve jurar somente por Allah e que é proibido jurar pelas criaturas, incluindo os pais. A transmissão também ressalta que o fiel deve seguir prontamente uma orientação profética clara e ajustar seus hábitos a ela.
- Jure somente por Allah e não use os pais nem outras criaturas como garantia.
- Abandone uma expressão contrária a uma orientação profética, mesmo que a use por hábito.
- Corrija sua linguagem imediatamente ao aprender que uma expressão não é permitida.
Esta transmissão sahih trata do mesmo tema e reforça a orientação sobre os juramentos que um muçulmano deve fazer.
Sahih al-Bukhari · #2469 (Sahih)Esta transmissão sahih mostra como o Profeta ﷺ fazia um juramento e oferece uma comparação útil para compreender o uso de juramentos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.