Sunan an-Nasa'i, hadith 3767
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Informaram-nos Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid e Sa'id ibn Abd ar-Rahman —sendo a redação deste último—, dizendo: Narrou-nos Sufyan, de az-Zuhri, de Salim, de seu pai, de Umar, que o Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, Allah vos proíbe de jurardes por vossos pais». Umar disse: «Por Allah! Nunca mais jurei por eles depois disso, nem intencionalmente nem ao relatar palavras de outrem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um crente jura somente por Allah e evita jurar pelos antepassados.
Fazer um juramento mencionando o pai, um antepassado ou outra criatura em vez de Allah.
Repetir um juramento como citação ou ao relatar o que outra pessoa disse.
Os estudiosos deduzem desta tradição que se deve jurar somente por Allah; jurar por uma criatura é proibido e, segundo as regras islâmicas, não é considerado um juramento válido. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem jurar por qualquer coisa que não seja Allah. A conduta de Umar também mostra que um crente segue imediatamente uma instrução clara do Profeta ﷺ e não volta ao antigo costume.
- Ao jurar, diga apenas: «Por Allah»; não mencione um familiar nem outra criatura.
- Abandone um costume assim que souber que ele contraria uma instrução profética clara.
- Não repita uma fórmula de juramento proibida, mesmo que esteja apenas citando as palavras de outra pessoa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.