O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3768

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Seu paiأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ حَرْبٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Uthman ibn Sa'id, que disse: Informou-nos Muhammad — e é Ibn Harb — de Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que lhe informou sobre Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, Allah vos proíbe de jurardes por vossos pais». Umar disse: «Por Allah, nunca mais jurei por eles depois disso, nem intencionalmente nem ao relatar palavras de outros».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu jurar pelos antepassados, e Omar obedeceu.

Explicação de palavras difíceis
jurar pelos antepassados

Fazer um juramento invocando um antepassado como garantia ou confirmação.

nem consciente nem inconscientemente

Omar diz que, depois disso, nunca mais o fez, nem intencionalmente, nem por hábito ou lapso de fala.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que só se deve jurar por Allah; jurar por uma criatura, inclusive por um antepassado, é proibido. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que um juramento por algo que não seja Allah não é um juramento válido ao qual se apliquem as regras habituais sobre a quebra de juramentos. Omar também demonstra que um muçulmano segue imediatamente a orientação profética assim que toma conhecimento dela.

Lições para hoje
  1. Jure somente por Allah e não invoque os antepassados como garantia.
  2. Ao conhecer uma orientação profética clara, ponha-a em prática imediatamente.
  3. Corrija com serenidade os hábitos inadequados ao fazer juramentos e ajude outras pessoas a fazer o mesmo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.