O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3769

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ubaydullah ibn Mu'adhعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  3. 3Seu pai, Mu'adhأَبِي
  4. 4Awfعَوْفٌ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ وَلاَ بِأُمَّهَاتِكُمْ وَلاَ بِالأَنْدَادِ وَلاَ تَحْلِفُوا إِلاَّ بِاللَّهِ وَلاَ تَحْلِفُوا إِلاَّ وَأَنْتُمْ صَادِقُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Bakr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, que disse: Relatou-nos meu pai, que disse: Relatou-nos Auf, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não jureis por vossos pais, nem por vossas mães, nem pelos ídolos. Não jureis senão por Allah, e não jureis senão sendo verazes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O juramento deve ser feito somente em nome de Allah e sempre com verdade.

Explicação de palavras difíceis
ídolos

Objetos ou seres adorados juntamente com Allah.

juramento

Uma declaração solene em que a pessoa invoca Allah como testemunha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que só se deve jurar em nome de Allah: o nome do pai, da mãe ou de qualquer outra criatura não deve ser usado num juramento. A advertência contra juramentos falsos ressalta que dizer a verdade e respeitar o nome de Allah são coisas inseparáveis. As escolas jurídicas consideram proibido jurar por algo ou alguém que não seja Allah; esse juramento não é válido e não implica a expiação habitual exigida por um juramento válido.

Lições para hoje
  1. Jure apenas quando for realmente necessário e exclusivamente em nome de Allah.
  2. Nunca use o nome de familiares ou de outras criaturas para jurar.
  3. Diga a verdade mesmo sem jurar e não use o nome de Allah para dar força a uma mentira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.