Livro da Menstruação e Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 377

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação e Istihadah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarifnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ
  2. 2Yazid ibn al‑Miqdam ibn Shurayh ibn Hani'يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  3. 3Seu pai, al‑Miqdamأَبِيهِ
  4. 4Shurayhشُرَيْحٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ هَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ كَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْقَدَحِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarif, que disse: Informou-nos Yazid ibn al-Miqdam ibn Shuraih ibn Hani', de seu pai, de Shuraih, que ele perguntou a Aishah:

«A mulher pode comer com seu marido enquanto está menstruada?». Ela respondeu: «Sim. O Mensageiro de Allah ﷺ me chamava para comer com ele enquanto eu estava menstruada. Ele pegava um osso com restos de carne e insistia para que eu comesse primeiro; eu mordiscava um pouco dele e depois o colocava de volta. Então ele o pegava e mordiscava, colocando a boca exatamente onde eu havia colocado a minha no osso. Depois pedia uma bebida e insistia para que eu bebesse primeiro antes dele beber; eu a pegava e bebia dela, e depois a colocava de volta. Ele a pegava e bebia dela, colocando a boca onde eu havia colocado a minha no copo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A menstruação não impede refeições em conjunto nem a proximidade afetuosa habitual.

Explicação de palavras difíceis
ṭāmiṯ

Uma mulher que está menstruada.

osso com carne

Um osso ao qual ainda estava presa alguma carne; ʿĀʾisha e o Profeta ﷺ comiam dele alternadamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a menstruação não torna a mulher fisicamente impura e que continuam permitidos comer e beber juntos, bem como o contato afetuoso habitual. O hadith trata da convivência cotidiana e não revoga as regras específicas sobre a oração e as relações sexuais durante a menstruação.

Lições para hoje
  1. Continuem a comer e beber juntos durante a menstruação; não transformem essa convivência normal em tabu.
  2. Demonstrem carinho ao cônjuge, respeitando os limites estabelecidos pelas normas islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.