Sunan an-Nasa'i, hadith 378
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ayyub ibn Muhammad al‑Wazzannarrou para an‑Nasa'iأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ
- 2Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Ubaydullah ibn Amrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
- 6Seu pai, Shurayhأَبِيهِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ فَاهُ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي أَشْرَبُ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِنْ فَضْلِ شَرَابِي وَأَنَا حَائِضٌ .
Informou-me Ayyub ibn Muhammad al-Wazzan, que disse: Relatou-nos Abdullah ibn Ja'far, que disse: Relatou-nos Ubaydullah ibn Amr, de Al-A'mash, de Al-Miqdam ibn Shurayh, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ colocava a boca no mesmo local do recipiente de onde eu havia bebido e bebia do restante da minha bebida enquanto eu estava menstruada.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ bebeu do mesmo copo que Aisha durante a menstruação dela.
Uma forma comum de se referir a uma mulher durante a menstruação.
A bebida que Aisha já havia tomado do copo e que permaneceu nele.
Os estudiosos deduzem deste hadith que o corpo e a saliva de uma mulher menstruada são puros e que a menstruação não impede a proximidade física comum, como beber do mesmo copo. Durante a menstruação, o que é proibido é a relação sexual; as outras formas de intimidade conjugal são permitidas dentro das regras conhecidas. As escolas jurídicas reconhecem essa distinção, com disposições mais detalhadas sobre os limites da intimidade.
- Tratem uma mulher menstruada com dignidade normal e não a evitem como se fosse impura.
- Durante a menstruação, os cônjuges podem compartilhar afeto e proximidade habituais, respeitando os limites religiosos.
- Não há problema em compartilhar um copo ou outro utensílio; a menstruação não torna impuros a saliva nem o corpo de alguém.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.