Livro da Menstruação e Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 379

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação e Istihadah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
  5. 5Seu pai, Shurayhأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَاوِلُنِي الإِنَاءَ فَأَشْرَبُ مِنْهُ وَأَنَا حَائِضٌ ثُمَّ أُعْطِيهِ فَيَتَحَرَّى مَوْضِعَ فَمِي فَيَضَعُهُ عَلَى فِيهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Mis'ar, de Al-Miqdam ibn Shuraih, de seu pai, que disse: Ouvi Aisha dizer:

«O Mensageiro de Allah ﷺ passava-me o recipiente e eu bebia dele enquanto estava menstruada; depois eu lhe devolvia e ele procurava o lugar onde eu havia posto a boca para colocar a sua».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ partilhou o copo com Aisha durante a menstruação dela.

Explicação de palavras difíceis
menstruação

O sangramento mensal de uma mulher, ao qual se aplicam algumas regras religiosas.

o lugar onde minha boca tinha tocado

A borda do copo de que Aisha tinha acabado de beber.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que o corpo e a saliva de uma mulher menstruada não são impuros e que a vida quotidiana dela com o marido prossegue normalmente. O hadith também demonstra o carinho e a atenção do Profeta ﷺ. As regras rituais relativas à menstruação não proíbem beber do mesmo copo nem a proximidade afetuosa habitual.

Lições para hoje
  1. Em casa, pode-se partilhar tranquilamente um copo com alguém que esteja menstruada; a menstruação não torna essa pessoa fisicamente impura.
  2. Demonstre carinho e atenção ao seu cônjuge nos momentos do dia a dia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.