O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3770

Narrado por Thabit ibn al-Dahhak. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ مُتَعَمِّدًا وَقَالَ يَزِيدُ ‏"‏ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عَذَّبَهُ اللَّهُ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Relatou-nos Ibn Abi 'Adi, de Khalid. E informou-nos Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi', dizendo: Relatou-nos Yazid, dizendo: Relatou-nos Khalid, de Abu Qilabah, de Thabit ibn ad-Dahhak, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem jurar por uma religião diferente do Islã mentindo, será como disse». Em sua narração, Qutaibah disse: «intencionalmente». E Yazid disse: «mentindo, será como disse; e quem se matar com algo, Allah o punirá com isso no Fogo do Inferno».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juramento falso sobre religião é grave; há uma severa advertência contra o suicídio.

Explicação de palavras difíceis
Jurar por uma religião diferente do Islã

Fazer um juramento afirmando seguir outra religião.

Como ele disse

Uma severa advertência para quem faz conscientemente e de forma mentirosa esse juramento; isso não é uma autorização para declarar alguém fora do Islã sem provas.

Tirar a própria vida

Praticar intencionalmente um ato que põe fim à própria vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram um juramento conscientemente falso por outra religião uma questão grave: a fé e o respeito a Allah não devem ser tratados como brincadeira. A expressão «como ele disse» é uma severa ameaça; ao avaliar uma pessoa, os estudiosos levam em conta sua intenção e suas circunstâncias e não a declaram descrente levianamente. A menção ao suicídio alerta para um pecado grave e para a punição na Outra Vida, mas, por si só, não estabelece que todo aquele que o comete sai do Islã. A advertência ressalta a santidade da vida.

Lições para hoje
  1. Nunca use juramentos religiosos para dar força a uma mentira; fale com sinceridade e prudência.
  2. Trate a vida como um bem confiado e procure ajuda se sentir desespero ou pensar em se machucar.
  3. Não tire conclusões precipitadas sobre a fé de alguém: avalie palavras e ações com conhecimento, justiça e cautela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.