O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3772

Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythnarrou para an‑Nasa'iالْحُسَيْنِ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Seu pai, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنِ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنَ الإِسْلاَمِ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَإِنْ كَانَ صَادِقًا لَمْ يَعُدْ إِلَى الإِسْلاَمِ سَالِمًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Husayn ibn Hurayth, que disse: Narrou-nos Al-Fadl ibn Musa, de Husayn ibn Waqid, de Abdullah ibn Buraydah, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem disser: 'Estou livre do Islã', se estiver mentindo, é como ele disse; e se estiver falando a verdade, não retornará ao Islã são e salvo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem renega o islã profere palavras de extrema gravidade e perigo.

Explicação de palavras difíceis
declarar-se desligado do islã

Uma afirmação pela qual alguém declara não ter vínculo algum com o islã.

não poder voltar em segurança

Uma advertência grave: quem realmente se afasta do islã não retorna sem pôr a própria fé em risco.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta afirmação como uma advertência severa contra usar o afastamento do islã como juramento ou expressão enfática. Quem diz isso mentindo arca com a gravidade das próprias palavras; quem o diz sinceramente põe a própria fé em risco. Esta tradição não dá licença para declarar uma pessoa específica incrédula: tais julgamentos exigem conhecimento das palavras, intenções e circunstâncias dela.

Lições para hoje
  1. Nunca use o islã como aposta em um juramento, numa discussão ou numa brincadeira.
  2. Pense antes de pronunciar palavras que possam comprometer sua fé.
  3. Se ouvir alguém dizer palavras assim, aconselhe-o com calma e deixe o julgamento sobre a fé dessa pessoa aos estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.