O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3771

Narrado por Thabit ibn al-Dahhak. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mahmud ibn Khalidnarrou para an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Mahmud ibn Khalid, que disse: Narrou-nos al-Walid, que disse: Narrou-nos Abu Amr, de Yahya, que lhe narrou dizendo: Narrou-me Abu Qilaba, que disse: Narrou-me Thabit ibn ad-Dahhak, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem jurar por uma religião diferente do Islã mentindo, será como disse; e quem se matar com algo, será punido com isso na Outra Vida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juramento falso sobre a fé e o suicídio têm consequências graves.

Explicação de palavras difíceis
Jurar por outra religião

Fazer um juramento invocando uma fé ou religião em vez de Allah.

Como ele disse

Uma advertência severa para quem atribui a si outra religião num juramento mentiroso.

Será punido por isso

O texto adverte que quem tirar a própria vida por qualquer meio prestará contas disso na Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que um juramento falso sobre outra religião não é uma afirmação inofensiva, mas uma questão grave que toca a fé. A advertência sobre o suicídio ressalta a sacralidade da vida e a gravidade de pôr fim a ela intencionalmente. O texto não oferece fundamento para julgar o destino final de uma pessoa específica; esse julgamento pertence a Allah.

Lições para hoje
  1. Não jure para dar força a uma mentira e não trate levianamente assuntos de fé em suas palavras.
  2. Trate sua vida como uma responsabilidade confiada e, em momentos de desespero, procure imediatamente o apoio de alguém em quem confia.
  3. Não julgue o destino final de alguém; deixe esse julgamento a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.