O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3773

Narrado por Qutailah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yusuf ibn Isanarrou para an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Qutaylaقُتَيْلَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ ‏.‏ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا ‏"‏ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُونَ ‏"‏ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yusuf ibn Isa, que disse: Narrou-nos Al-Fadl ibn Musa, que disse: Narrou-nos Mis'ar, de Ma'bad ibn Khalid, de Abdullah ibn Yasar, de Qutailah — uma mulher da tribo de Juhainah — que um judeu veio até o Profeta ﷺ e disse:

"Vocês estabelecem rivais (a Allah) e Lhe associam parceiros. Vocês dizem: 'O que Allah quiser e você quiser', e dizem: 'Pela Ka'bah'." Então o Profeta ﷺ ordenou-lhes que, quando quisessem fazer um juramento, dissessem: "Pelo Senhor da Ka'bah", e que dissessem: "O que Allah quiser, depois o que você quiser".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Menciona primeiro Allah e não coloques ninguém em pé de igualdade com Ele nas tuas palavras.

Contexto e motivo

Um homem judeu chamou a atenção do Profeta ﷺ para o facto de certas expressões poderem implicar shirk; em resposta, o Profeta ﷺ indicou outras formulações.

Explicação de palavras difíceis
shirk

Atribuir a algo ou a alguém uma parte do direito exclusivo de Allah.

Pelo Senhor da Caaba

Um juramento em que se menciona Allah, o Senhor da Caaba.

Aquilo que Allah quiser e, depois, aquilo que tu quiseres

Uma expressão que coloca a vontade de Allah em primeiro lugar e subordina a vontade humana a ela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que se deve jurar mencionando apenas os nomes e atributos de Allah; por isso, diz-se «Pelo Senhor da Caaba», e não «Pela Caaba». A tradição também ensina a evitar a expressão «aquilo que Allah e tu quiserem»: a palavra «depois» deixa claro que a vontade humana está subordinada à de Allah. O Profeta ﷺ corrigiu a formulação sem equiparar a vontade humana à de Allah.

Lições para hoje
  1. Ao fazer um juramento, diz: «Por Allah» ou usa outra fórmula válida que mencione Allah.
  2. Diz: «Aquilo que Allah quiser e, depois, aquilo que tu quiseres», para deixar clara a prioridade da vontade de Allah.
  3. Corrige com gentileza as expressões delicadas em matéria de fé e escolhe palavras que não sugiram equivalência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.