Sunan an-Nasa'i, hadith 3773
Narrado por Qutailah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Yusuf ibn Isanarrou para an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Qutaylaقُتَيْلَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ . فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا " وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . وَيَقُولُونَ " مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ " .
Informou-nos Yusuf ibn Isa, que disse: Narrou-nos Al-Fadl ibn Musa, que disse: Narrou-nos Mis'ar, de Ma'bad ibn Khalid, de Abdullah ibn Yasar, de Qutailah — uma mulher da tribo de Juhainah — que um judeu veio até o Profeta ﷺ e disse:
"Vocês estabelecem rivais (a Allah) e Lhe associam parceiros. Vocês dizem: 'O que Allah quiser e você quiser', e dizem: 'Pela Ka'bah'." Então o Profeta ﷺ ordenou-lhes que, quando quisessem fazer um juramento, dissessem: "Pelo Senhor da Ka'bah", e que dissessem: "O que Allah quiser, depois o que você quiser".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Menciona primeiro Allah e não coloques ninguém em pé de igualdade com Ele nas tuas palavras.
Um homem judeu chamou a atenção do Profeta ﷺ para o facto de certas expressões poderem implicar shirk; em resposta, o Profeta ﷺ indicou outras formulações.
Atribuir a algo ou a alguém uma parte do direito exclusivo de Allah.
Um juramento em que se menciona Allah, o Senhor da Caaba.
Uma expressão que coloca a vontade de Allah em primeiro lugar e subordina a vontade humana a ela.
Os estudiosos concluem desta tradição que se deve jurar mencionando apenas os nomes e atributos de Allah; por isso, diz-se «Pelo Senhor da Caaba», e não «Pela Caaba». A tradição também ensina a evitar a expressão «aquilo que Allah e tu quiserem»: a palavra «depois» deixa claro que a vontade humana está subordinada à de Allah. O Profeta ﷺ corrigiu a formulação sem equiparar a vontade humana à de Allah.
- Ao fazer um juramento, diz: «Por Allah» ou usa outra fórmula válida que mencione Allah.
- Diz: «Aquilo que Allah quiser e, depois, aquilo que tu quiseres», para deixar clara a prioridade da vontade de Allah.
- Corrige com gentileza as expressões delicadas em matéria de fé e escolhe palavras que não sugiram equivalência.
Esta tradição também aborda as expressões que devem ser usadas ao fazer um juramento.
Sunan an-Nasa'i · #3772 (Sahih)Ao tratar de expressões sobre a vontade de Allah, a tradição salienta a importância de usar com cuidado a linguagem da fé.
Sunan an-Nasa'i · #3774 (Sahih)Esta tradição oferece outras indicações sobre juramentos e relaciona-se com a expressão «Pelo Senhor da Caaba».
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.