O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3774

Narrado por Abdur-Rahman ibn Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ وَلاَ بِالطَّوَاغِيتِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Yazid, que disse: Informou-nos Hisham, de Al-Hasan, de Abdur-Rahman ibn Samurah, que o Profeta ﷺ disse: «Não jureis pelos vossos pais nem pelos taghuts».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proíbe jurar pelos pais e pelos ídolos.

Explicação de palavras difíceis
Ṭāghūt

Uma falsa divindade ou algo que é adorado juntamente com Allah.

jurar por

Fazer um juramento invocando algo como testemunha autorizada ou confirmação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que só se deve jurar por Allah. É proibido jurar pelos pais ou pelos ídolos, pois o juramento envolve uma forma de veneração e exaltação que pertence exclusivamente a Allah. Quem fizer tal juramento deve pedir perdão a Allah e não o considerar vinculativo.

Lições para hoje
  1. Jure somente por Allah e não use nomes de familiares ou de outras coisas ao fazer um juramento.
  2. Se jurar involuntariamente por algo que não seja Allah, peça perdão a Allah e não repita esse juramento.
  3. Ensine às crianças e aos familiares que respeitar os pais não significa que seja permitido jurar por eles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.