Sunan an-Nasa'i, hadith 3775
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Kathir ibn Ubaydnarrou para an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ بِاللاَّتِ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ فَلْيَتَصَدَّقْ " .
Informou-nos Kathir ibn Ubaid, dizendo: Narrou-nos Muhammad ibn Harb, de Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem dentre vós jurar e disser: 'Por Al-Lat', que diga: 'La ilaha illallah'. E quem disser ao seu companheiro: 'Vem, vamos apostar', que dê em caridade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se jurar por Al-Lāt, pronuncie o testemunho de fé; se convidar alguém para jogar, faça uma doação de caridade.
Um ídolo venerado na Arábia pré-islâmica.
Não há divindade digna de adoração além de Allah.
Uma doação voluntária a pessoas necessitadas ou a uma causa nobre.
Os estudiosos concluem desta transmissão que um muçulmano não deve jurar por um ídolo. Quem fizer tal juramento deve reafirmar a unicidade de Allah dizendo «Lā ilāha illā Allāh». A segunda afirmação incentiva a prática de uma boa ação depois de convidar alguém a jogar; fazer caridade não torna o jogo lícito.
- Use o nome de Allah nos juramentos e evite jurar por qualquer ídolo.
- Se, ainda assim, jurar por Al-Lāt, diga sinceramente: «Lā ilāha illā Allāh».
- Recuse um convite para jogar; se você fez esse convite, faça uma doação de caridade.
Esta transmissão sahih sobre o mesmo tema aparece imediatamente ao lado desta e ajuda a contextualizar as orientações sobre juramentos e expressões relacionadas à idolatria.
Sunan an-Nasa'i · #3774 (Sahih)Esta transmissão sahih também aborda juramentos e oferece contexto adicional para se ter cuidado com as palavras usadas ao jurar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.