Sunan an-Nasa'i, hadith 3776
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Seu pai, Sa'd
- 1Abu Dawudnarrou para an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Al‑Hasan ibn Muhammadالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Seu pai, Sa'dأَبِيهِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نَذْكُرُ بَعْضَ الأَمْرِ وَأَنَا حَدِيثُ، عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَحَلَفْتُ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَقَالَ لِي أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِئْسَ مَا قُلْتَ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ فَإِنَّا لاَ نَرَاكَ إِلاَّ قَدْ كَفَرْتَ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَاتْفُلْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَلاَ تَعُدْ لَهُ " .
Informou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Al-Hasan ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Zuhair, que disse: Narrou-nos Abu Ishaq, de Mus'ab ibn Sa'd, de seu pai, que disse: Estávamos conversando sobre um assunto e eu havia me convertido ao Islã há pouco tempo, quando jurei por Al-Lat e Al-Uzza. Então os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ me disseram:
«Que coisa ruim você disse! Vá ao Mensageiro de Allah ﷺ e informe-o, pois tememos que você tenha cometido incredulidade». Fui até ele e lhe contei, e ele me disse: «Diga: 'Não há divindade além de Allah, Único, sem associados', três vezes; busque refúgio em Allah contra o Satanás três vezes; cuspa secamente à sua esquerda três vezes e não volte a fazer isso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Saʿd corrigiu um juramento pagão com o tawhid e o arrependimento.
Saʿd contou que, pouco depois do período da jāhiliyya, jurou por al-Lāt e al-ʿUzzā. Os seus companheiros levaram-no a informar o Mensageiro de Allah ﷺ sobre o ocorrido.
Dois ídolos venerados na Arábia pré-islâmica.
O período de ignorância anterior ao Islão, em que a idolatria era amplamente difundida.
Pedir a Allah proteção contra o mal e os sussurros de Satanás.
Os estudiosos deduzem dos textos gerais e fortes sobre juramentos que jurar por algo ou alguém além de Allah é proibido. A expressão dos companheiros de que Saʿd havia cometido kufr não é entendida como um juízo geral segundo o qual qualquer pessoa que diga isso fica automaticamente fora do Islão. As quatro escolas jurídicas sunitas não consideram esse juramento válido de modo a impor uma expiação obrigatória; o adequado é arrepender-se e evitar esse tipo de expressão. As ações específicas de correção mencionadas nesta tradição classificada como fraca não estabelecem, por si sós, uma obrigação independente.
- Jurem somente por Allah e substituam os antigos hábitos por expressões de tawhid.
- Se fizerem um juramento incorreto, peçam perdão a Allah e evitem essa formulação no futuro.
- Não julguem precipitadamente a fé de alguém com base numa única declaração; deem espaço para explicações e arrependimento.
Esta tradição adverte contra jurar por algo ou alguém além de Allah e, por ser Ṣaḥīḥ, constitui uma base mais forte para a regra geral.
Sahih al-Bukhari · #2469 (Sahih)Esta tradição mostra que os juramentos são um assunto sério no Islão e ajuda a situar a tradição específica fraca no contexto mais amplo do ensinamento sobre juramentos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.