O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3777

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَلَفْتُ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَقَالَ لِي أَصْحَابِي بِئْسَ مَا قُلْتَ قُلْتَ هُجْرًا ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَانْفُثْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثًا وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abd al-Hamid ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Makhlad, que disse: Narrou-nos Yunus ibn Abi Ishaq, de seu pai, que disse: Narrou-me Mus'ab ibn Sa'd, de seu pai, que disse: Jurei por Al-Lat e Al-'Uzza e meus companheiros me disseram:

«Que coisa ruim você disse! Você disse uma atrocidade». Fui então ao Mensageiro de Allah ﷺ e lhe relatei isso. Ele disse: «Diga: Não há divindade além de Allah, Único, sem associados; Dele é o domínio e Dele é o louvor, e Ele é Onipotente sobre todas as coisas». Em seguida, cuspa três vezes à sua esquerda, busque refúgio em Allah contra Satanás e não faça isso novamente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após jurar pelos ídolos, Saʿd recebe a orientação de recordar Allah e arrepender-se.

Explicação de palavras difíceis
Al-Lāt e Al-ʿUzzā

Dois ídolos adorados na época pré-islâmica.

Lā ilāha illā Allāh waḥdahu lā sharīka lah

Não há divindade verdadeira além de Allah; Ele é Único e não tem parceiro algum.

Buscar refúgio em Allah

Pedir a Allah proteção contra o mal de Satanás.

O que os estudiosos extraem dela

Com base nos textos confiáveis sobre juramentos, os estudiosos concluem que o muçulmano deve jurar somente por Allah e evitar jurar por qualquer outra coisa. A forma específica de reparação e a expressão mencionadas nesta transmissão foram relatadas por uma cadeia fraca e, portanto, não constituem por si só uma prescrição vinculativa. Recordar Allah e arrepender-se estão de acordo com o ensinamento geral de corrigir uma declaração errada.

Lições para hoje
  1. Jure somente por Allah e evite jurar pelos nomes de ídolos ou de outras criaturas.
  2. Se disser algo errado, reconheça-o, peça perdão a Allah e passe a ter cuidado com suas palavras.
  3. Aprenda as palavras do tawhid e use-as conscientemente para afirmar sua fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.