Livro da Menstruação e Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 380

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação e Istihadah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، وَسُفْيَانُ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَشْرَبُ مِنَ الْقَدَحِ وَأَنَا حَائِضٌ، فَأُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَأَتَعَرَّقُ مِنَ الْعَرْقِ وَأَنَا حَائِضٌ فَأُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mahmud ibn Ghaylan, que disse: Relatou-nos Waki', que disse: Relataram-nos Mis'ar e Sufyan, de Al-Miqdam ibn Shurayh, de seu pai, de Aisha, que disse:

«Eu bebia do copo estando menstruada e depois o passava ao Profeta ﷺ, e ele colocava a boca no mesmo local onde eu havia colocado a minha e bebia dele. Eu também mordiscava um osso com restos de carne estando menstruada e o passava ao Profeta ﷺ, e ele colocava a boca no mesmo local onde eu havia colocado a minha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A menstruação não torna uma mulher fisicamente impura para partilhar comida e bebida.

Explicação de palavras difíceis
estar menstruada

Perda de sangue associada ao ciclo mensal de uma mulher.

roía um osso

Ela comia com os dentes os restos de carne presos a um osso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o corpo e a saliva de uma mulher durante a menstruação são puros e que é permitido partilhar comida e bebida com ela. As quatro escolas jurídicas sunitas distinguem essa convivência normal das relações sexuais durante a menstruação, que são proibidas. Depois de terminado o sangramento, aplicam-se as regras de purificação ritual antes de a oração voltar a ser obrigatória.

Lições para hoje
  1. Partilhe normalmente comida e bebida com uma mulher menstruada; o toque dela não torna os alimentos impuros.
  2. Trate a menstruação como uma condição física normal e demonstre respeito e afeto.
  3. Distinga a proximidade quotidiana permitida das regras específicas sobre relações sexuais durante a menstruação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.