O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3781

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
  5. 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Seu avôجَدِّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, de Ubaidullah ibn al-Akhnas, que disse: Narrou-nos Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem jurar fazer algo e depois vir que há outra coisa melhor do que aquilo, que faça a expiação pelo seu juramento e faça o que é melhor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem faz um juramento e depois vê uma opção melhor escolhe o melhor e oferece a expiação.

Explicação de palavras difíceis
juramento

Declaração solene em que a pessoa toma Allah por testemunha.

expiação pelo juramento

Reparação prescrita por não cumprir um juramento válido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um juramento não é motivo para insistir numa opção menos boa quando surge outra melhor. Quem quebra o juramento realiza a kaffara prescrita; os seus detalhes baseiam-se nos versículos sobre a expiação do juramento e nas explicações dos juristas. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam as regras relativas ao juramento válido e à sua kaffara nas suas obras de fiqh.

Lições para hoje
  1. Não insistas num juramento se isso te impedir de fazer algo melhor ou mais justo.
  2. Se quebrares um juramento válido, realiza a expiação prescrita.
  3. Pensa bem antes de jurar e não o faças levianamente nas conversas do dia a dia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.