Sunan an-Nasa'i, hadith 381
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَأْسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِ إِحْدَانَا وَهِيَ حَائِضٌ وَهُوَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ .
Informaram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Ali ibn Hujr —sendo a redação deste último—, dizendo: Relatou-nos Sufyan, de Mansur, de sua mãe, de Aisha, que disse: A cabeça do Mensageiro de Allah ﷺ costumava repousar no colo de uma de nós enquanto ela estava menstruada, e ele recitava o Alcorão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A menstruação não impedia a proximidade com o Profeta ﷺ nem a recitação do Alcorão por ele.
O sangramento mensal que ocorre nas mulheres.
O espaço sobre as coxas de alguém sentado; aqui repousava a cabeça do Profeta ﷺ.
Ler as palavras do Alcorão em voz alta ou baixa.
Os estudiosos concluem daí que a menstruação não torna a mulher fisicamente impura e que a proximidade afetuosa habitual entre os cônjuges continua permitida. A tradição também relata que o Profeta ﷺ recitava o Alcorão enquanto estava perto de uma mulher menstruada. As escolas jurídicas discutem separadamente se uma mulher menstruada pode recitar o Alcorão; esta tradição, por si só, não resolve essa divergência jurídica.
- Não tratem uma mulher menstruada como se todo o seu corpo fosse impuro; a proximidade habitual e o afeto continuam permitidos.
- Distingam a recitação do Profeta ﷺ mencionada neste relato da questão jurídica separada de a própria mulher recitar durante a menstruação.
- Durante a menstruação, demonstrem compreensão e respeito e mantenham o cuidado e o vínculo habituais na vida conjugal.
Esta tradição sahih também descreve a proximidade do Profeta ﷺ com uma mulher menstruada e confirma que a menstruação não impede a afeição habitual.
Sunan an-Nasa'i · #382 (Sahih)Uma pergunta sobre a recitação do Alcorão por uma mulher menstruada é dirigida a ʿAishah; isso torna mais pertinente a discussão jurídica sobre a recitação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.