Sunan an-Nasa'i, hadith 3801
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ إِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, de Shu'ba, que disse: Informou-me Mansur, de Abdullah ibn Murra, de Abdullah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu os votos e disse:
«Em verdade, eles não trazem nenhum bem; servem apenas para extrair bens do avarento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um voto não traz nenhum bem e muitas vezes só consegue arrancar algo do avarento.
Um compromisso vinculativo perante Allah de realizar um ato de adoração permitido.
Alguém que reluta em dar e só faz uma doação depois de um voto.
Os estudiosos explicam que a advertência não significa que um voto válido fique sem efeito. Quem faz um voto para obedecer a Allah deve cumpri-lo; um voto que implique pecado não deve ser realizado. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra geral, embora haja outras divergências quanto às consequências específicas dos vários tipos de voto. O hadith ensina sobretudo que um voto não é uma forma de influenciar a decisão de Allah nem de adiar uma doação sincera.
- Faça caridade por devoção sincera, e não apenas depois de se obrigar por meio de um voto.
- Pense cuidadosamente antes de fazer um voto e não prometa aquilo que não pode cumprir.
- Se fez um voto válido de obediência a Allah, cumpra-o.
Esta transmissão apresenta o mesmo alerta contra os votos por meio de outra cadeia de transmissão.
Sunan an-Nasa'i · #3803 (Sahih)Também aqui o alerta contra os votos é atribuído a Ibn Umar.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Esta transmissão esclarece que um voto de obediência a Allah deve ser cumprido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.