Sunan an-Nasa'i, hadith 3802
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا إِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ " .
Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Abu Nu'aim, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Mansur, de Abdullah ibn Murra, de Abdullah ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu os votos e disse:
«Em verdade, eles não alteram nada; servem apenas para extrair bens do avarento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um voto não altera o decreto de Allah, mas pode revelar a avareza.
Uma promessa feita a Allah de realizar um ato religioso, muitas vezes condicionada à realização de um desejo.
Alguém que tem dificuldade em gastar ou doar os próprios bens.
Os estudiosos explicam que um voto não altera o decreto divino nem garante proteção contra uma provação. A referência a retirar algo do avarento alerta que, por vezes, alguém faz um voto e gasta o que, de outro modo, teria retido. Por isso, o Islã recomenda pedir o bem a Allah e praticar atos voluntários de adoração sem vinculá-los a uma condição. Quem fez um voto válido de obedecer a Allah deve cumpri-lo; um voto de cometer um pecado não deve ser realizado.
- Peça ajuda diretamente a Allah e não vincule sua súplica a um voto condicional.
- Faça doações voluntárias e regulares para boas causas, sem esperar que uma promessa o obrigue a isso.
- Se fez um voto válido de obediência, cumpra-o; não realize um voto de cometer pecado.
Esta tradição sahih transmite, por outra cadeia, a mesma afirmação sobre o voto e o decreto divino.
Sunan an-Nasa'i · #3803 (Sahih)Esta tradição sahih de Ibn Umar também menciona a proibição dos votos e alerta que eles não afastam coisa alguma.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Esta tradição sahih trata dos votos e esclarece que se deve obedecer a Allah quando se faz a Ele um voto de obediência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.