O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3813

Narrado por Thabit ibn al-Dahhak. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى مِلَّةِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Abu al-Mughira, que disse: Relatou-nos al-Awza'i, que disse: Relatou-me Yahya, de Abu Qilaba, de Thabit ibn ad-Dahhak, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem jurar por uma religião que não seja o Islã, mentindo, será tal como disse; e quem se matar com algo neste mundo, será punido com isso no Dia da Ressurreição; e não há voto válido para um homem sobre aquilo que não possui».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um falso juramento em nome de outra religião, o suicídio e votos relativos a bens que não pertencem à pessoa são assuntos graves.

Explicação de palavras difíceis
Jurar em nome de outra religião

Associar um juramento a uma crença religiosa fora do Islão; o hadith adverte especialmente contra fazê-lo falsamente.

Voto

Uma promessa feita a Allah de realizar ou deixar de realizar algo como compromisso religioso.

O que não possui

Algo sobre o qual uma pessoa não tem propriedade nem direito de disposição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a advertência contra um falso juramento em nome de outra religião enfatiza a gravidade de mentir em assuntos religiosos. A menção ao suicídio alerta para um pecado grave e para a punição na Outra Vida; não significa que os muçulmanos possam decidir o juízo final sobre uma pessoa específica. Quanto ao voto, os juristas deduzem que ninguém é obrigado a prometer religiosamente fazer algo que esteja fora da sua propriedade ou autoridade. As quatro escolas jurídicas sunitas analisam separadamente as consequências específicas dos diferentes tipos de votos.

Lições para hoje
  1. Nunca use crenças religiosas para dar força a uma mentira.
  2. Leve a sério o alerta contra o suicídio e, se sentir desespero, procure imediatamente apoio de pessoas de confiança e profissionais de saúde.
  3. Não faça, como obrigação religiosa, um voto relativo a algo que não possui ou sobre o qual não tem autoridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.