Sunan an-Nasa'i, hadith 3813
Narrado por Thabit ibn al-Dahhak. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى مِلَّةِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ " .
Informou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Abu al-Mughira, que disse: Relatou-nos al-Awza'i, que disse: Relatou-me Yahya, de Abu Qilaba, de Thabit ibn ad-Dahhak, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem jurar por uma religião que não seja o Islã, mentindo, será tal como disse; e quem se matar com algo neste mundo, será punido com isso no Dia da Ressurreição; e não há voto válido para um homem sobre aquilo que não possui».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um falso juramento em nome de outra religião, o suicídio e votos relativos a bens que não pertencem à pessoa são assuntos graves.
Associar um juramento a uma crença religiosa fora do Islão; o hadith adverte especialmente contra fazê-lo falsamente.
Uma promessa feita a Allah de realizar ou deixar de realizar algo como compromisso religioso.
Algo sobre o qual uma pessoa não tem propriedade nem direito de disposição.
Os estudiosos clássicos explicam que a advertência contra um falso juramento em nome de outra religião enfatiza a gravidade de mentir em assuntos religiosos. A menção ao suicídio alerta para um pecado grave e para a punição na Outra Vida; não significa que os muçulmanos possam decidir o juízo final sobre uma pessoa específica. Quanto ao voto, os juristas deduzem que ninguém é obrigado a prometer religiosamente fazer algo que esteja fora da sua propriedade ou autoridade. As quatro escolas jurídicas sunitas analisam separadamente as consequências específicas dos diferentes tipos de votos.
- Nunca use crenças religiosas para dar força a uma mentira.
- Leve a sério o alerta contra o suicídio e, se sentir desespero, procure imediatamente apoio de pessoas de confiança e profissionais de saúde.
- Não faça, como obrigação religiosa, um voto relativo a algo que não possui ou sobre o qual não tem autoridade.
Esta narração Sahih também menciona o alerta sobre o suicídio e corrobora a autenticidade dessa parte.
Sunan an-Nasa'i · #3811 (Sahih)Esta narração aparece imediatamente após esta passagem no livro e ajuda a estudar em conjunto as regras relativas aos votos.
Sunan an-Nasa'i · #3812 (Sahih)Esta narração da mesma série oferece mais contexto sobre o tratamento dos votos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.