O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3814

Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Yazid ibn Abu Habib

Sahih (confiável)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  5. 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Yusuf ibn Sa'id me informou dizendo: Hajjaj nos relatou, de Ibn Jurayj, que disse: Sa'id ibn Abi Ayyub me relatou, de Yazid ibn Abi Habib, que o informou que Abu al-Khayr lhe relatou, de 'Uqbah ibn 'Amir, que disse:

«Minha irmã fez um voto de caminhar até a Casa de Allah e me pediu que consultasse o Mensageiro de Allah ﷺ por ela. Então consultei o Profeta ﷺ em nome dela e ele disse: "Que ela caminhe e que ela monte"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto de ir a pé pode ser facilitado percorrendo parte do caminho a cavalo ou noutro meio de transporte.

Contexto e motivo

‘Uqbah ibn ‘Amir pediu ao Profeta ﷺ uma fatwa para a sua irmã, que tinha jurado ir a pé à Casa de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Um compromisso perante Allah de realizar um determinado ato de adoração.

Casa de Allah

A Ka‘bah, em Meca.

Fatwa

Resposta de um estudioso especializado a uma pergunta sobre as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um voto de ir a pé até à Ka‘bah não significa que seja necessário percorrer todo o caminho a pé: o Profeta ﷺ permitiu que ela caminhasse e também utilizasse um meio de transporte. As escolas jurídicas discutem as regras específicas dos votos e a forma de os cumprir; esta narração salienta que um voto válido não deve causar dificuldades desnecessárias e que se pode seguir a facilitação prescrita.

Lições para hoje
  1. Peça orientação a um estudioso especializado quando um voto parecer difícil ou pouco claro.
  2. Aceite a facilitação concedida pelo Profeta ﷺ e não torne a adoração mais difícil do que o prescrito.
  3. Pense cuidadosamente antes de fazer um voto e não se comprometa com dificuldades desnecessárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.