Sunan an-Nasa'i, hadith 3815
Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uqbah ibn Amir
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زَحْرٍ، - وَقَالَ عَمْرٌو إِنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زَحْرٍ أَخْبَرَهُ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أُخْتٍ لَهُ نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ حَافِيَةً غَيْرَ مُخْتَمِرَةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مُرْهَا فَلْتَخْتَمِرْ وَلْتَرْكَبْ وَلْتَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " .
Informaram-nos Amr ibn Ali e Muhammad ibn al-Muthanna, que disseram: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id, de Yahya ibn Sa'id, de Ubaidullah ibn Zahr —e Amr mencionou que Ubaidullah ibn Zahr o informou—, de Abdullah ibn Malik, que narrou que Uqba ibn Amir lhe informou ter perguntado ao Profeta ﷺ sobre uma irmã sua que havia feito um voto de caminhar descalça e sem cobrir a cabeça. O Profeta ﷺ disse-lhe:
«Manda-a que cubra a cabeça, que monte uma cavalgadura e que jejue três dias».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um voto não anula as regras sobre vestuário recatado nem as normas relativas aos votos.
Compromisso solene de fazer algo, geralmente como obrigação religiosa perante Allah.
Peça de roupa que cobre a cabeça; o texto árabe usa aqui um verbo que significa que ela cobre a cabeça.
Sem sapatos ou sandálias nos pés.
A tradição é considerada fraca e, portanto, não pode estabelecer, por si só, uma regra religiosa. Os estudiosos tratam dos votos com base em provas mais sólidas: um voto de obediência a Allah deve ser cumprido, enquanto um voto de desobediência não deve ser executado. As consequências exatas do não cumprimento de um voto variam conforme o tipo de voto e são determinadas com base nas tradições confiáveis e nas regras das escolas jurídicas. O jejum de três dias mencionado não deve ser imposto como obrigação geral com base apenas nesta cadeia fraca.
- Antes de fazer um voto, verifique se as normas islâmicas exigem que o cumpra e se você tem condições de fazê-lo.
- Se um voto entrar em conflito com a segurança, a dignidade ou um dever religioso, peça orientação a um estudioso qualificado.
- Não considere uma ação obrigatória baseando-se exclusivamente numa tradição fraca.
Esta tradição Sahih trata de um voto e constitui uma prova mais confiável para as normas pertinentes do que a cadeia fraca desta tradição.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Esta tradição Sahih elogia as virtudes e ajuda a contextualizar a ênfase na dignidade e no recato, sem usar os detalhes fracos como prova.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.