Sunan an-Nasa'i, hadith 3816
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَكِبَتِ امْرَأَةٌ الْبَحْرَ فَنَذَرَتْ أَنْ تَصُومَ شَهْرًا فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَصُومَ فَأَتَتْ أُخْتُهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَأَمَرَهَا أَنْ تَصُومَ عَنْهَا .
Informou-nos Bishr ibn Khalid al-Askari, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, de Shu'ba, que disse: Ouvi Sulaiman narrar de Muslim al-Batin, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que disse: Uma mulher viajou por mar e fez um voto de jejuar por um mês, mas faleceu antes de poder cumprir o seu jejum. A sua irmã foi ter com o Profeta ﷺ e relatou-lhe o ocorrido, e ele ordenou-lhe que jejuasse em seu lugar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um herdeiro pode cumprir, em nome de uma pessoa falecida, o voto de jejuar que ela fez.
Uma promessa feita a Allah de realizar um determinado ato de adoração.
A irmã jejuou para cumprir a obrigação da mulher falecida.
Os estudiosos concluem desta transmissão que, se alguém morrer sem conseguir cumprir um voto de jejum, um familiar próximo pode cumpri-lo em seu nome. As escolas jurídicas divergem quanto às regras específicas do jejum em nome de uma pessoa falecida; esta transmissão é uma prova importante para a posição de que isso é permitido no caso de um voto.
- Cumpra cuidadosamente um voto válido feito a Allah e não adie sua realização sem necessidade.
- Converse com uma pessoa conhecedora sobre como cumprir, de acordo com a escola jurídica aplicável, uma obrigação de jejuar que ficou pendente para um familiar falecido.
- Não faça votos levianamente; prefira a adoração voluntária, sem impor a si mesmo uma nova obrigação.
Ibn Abbas relata que Sa‘d ibn ‘Ubada perguntou ao Profeta ﷺ sobre o voto de jejum de sua mãe falecida; a transmissão aborda a mesma questão central.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Esta outra transmissão de Ibn Abbas também trata de alguém que morreu antes de cumprir uma obrigação de jejuar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.