Sunan an-Nasa'i, hadith 3826
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّمَا نَجَّانِي بِالصِّدْقِ وَإِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ . فَقَالَ " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ .
Informou-nos Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa, que disse: Relatou-nos Al-Hasan ibn A'yan, que disse: Relatou-nos Ma'qil, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b, de seu tio, Ubaydullah ibn Ka'b, que disse: Ouvi meu pai, Ka'b ibn Malik, narrar: Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah, certamente Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, salvou-me apenas pela minha veracidade, e como parte do meu arrependimento desejo despojar-me dos meus bens em caridade para Allah e Seu Mensageiro». Ele respondeu: «Retém para ti uma parte dos teus bens, pois isso é melhor para ti». Eu disse: «Então reterei a minha parte que tenho em Khaibar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ka‘b ibn Malik foi aconselhado a conservar parte dos seus bens e a não os doar todos.
Uma doação voluntária feita para agradar a Allah.
Um lugar onde Ka‘b ibn Malik possuía uma parte dos bens.
Dizer a verdade e não tentar esconder os erros com mentiras.
Os estudiosos concluem desta narração que o arrependimento não exige que alguém doe todos os seus bens. O Profeta ﷺ aconselhou Ka‘b a conservar uma parte, pois cuidar do sustento próprio e da família é compatível com o arrependimento e a caridade. A narração também salienta que a veracidade sincera é um meio de alcançar a salvação.
- Diz a verdade, mesmo quando ela pareça trazer desvantagens a curto prazo.
- Faz doações voluntárias, mas conserva recursos suficientes para cumprir as tuas obrigações e as da tua família.
- Demonstra o arrependimento com uma mudança sincera e boas ações, não com um ato excessivo que ultrapasse as tuas possibilidades.
Esta narração sahih trata do arrependimento de Ka‘b ibn Malik e do conselho para não doar todos os seus bens.
Sunan an-Nasa'i · #3825 (Sahih)Esta narração sahih apresenta outra cadeia de transmissão da história de Ka‘b e confirma o contexto do seu arrependimento.
Sunan an-Nasa'i · #3827 (Sahih)Esta narração sahih está relacionada com o tema da caridade e oferece orientações adicionais sobre doar bens.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.