Sunan an-Nasa'i, hadith 3831
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعِينَ " .
Informou-nos Imran ibn Bakkar, que disse: Relatou-nos Ali ibn Ayyash, que disse: Informou-nos Shu'aib, que disse: Relatou-me Abu az-Zinad, do que lhe narrou Abd ar-Rahman al-A'raj, o qual mencionou ter ouvido Abu Hurairah relatar do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:
«Sulaiman ibn Dawud disse: 'Esta noite visitarei noventa mulheres e cada uma delas dará à luz um cavaleiro que lutará no caminho de Allah, Poderoso e Majestoso'. Seu companheiro disse-lhe: 'Se Allah quiser'. Mas ele não disse: 'Se Allah quiser'. Então ele visitou todas elas, mas nenhuma engravidou exceto uma mulher que deu à luz meio homem. Por Aquele em cuja Mão está a alma de Muhammad! Se ele tivesse dito: 'Se Allah quiser', todos teriam lutado no caminho de Allah como cavaleiros».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sulaiman esqueceu-se de mencionar a vontade de Allah, e sua intenção não se concretizou.
A expressão insha’Allah: reconhecer que os acontecimentos futuros só ocorrem se Allah quiser.
Uma criança que, segundo a tradição, nasceu com apenas metade do corpo formada.
Um combatente montado a cavalo; aqui, alguém que se empenha no caminho de Allah.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é adequado dizer insha’Allah ao formular uma intenção para o futuro e que a pessoa não deve apresentar seus planos como independentes da vontade de Allah. A tradição também ensina que mencionar a vontade de Allah não é uma fórmula mágica: expressa confiança e humildade diante de Allah.
- Ao fazer planos para o futuro, diga insha’Allah e reconheça assim sua dependência de Allah.
- Faça planos ambiciosos, mas fale deles com humildade e confie o resultado a Allah.
- Se esquecer de dizer insha’Allah, lembre-se disso mais tarde e peça orientação a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.