O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3832

Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Uqbah ibn Amir

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَفَّارَةُ النَّذْرِ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir ibn Sulayman e al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura perante ele enquanto eu ouvia, de Ibn Wahb, que disse: Informou-me Amr ibn al-Harith, de Ka'b ibn Alqamah, de Abd ar-Rahman ibn Shimasa, de Uqba ibn Amir, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A expiação por um voto é a mesma que a expiação por um juramento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A expiação por não cumprir um voto é a expiação de um juramento.

Explicação de palavras difíceis
Voto (nadhr)

Um compromisso religioso pelo qual alguém se obriga a fazer algo que, em si, é permitido.

Expiação (kaffāra)

Um ato prescrito para reparar determinada transgressão ou o descumprimento de uma obrigação.

Juramento (yamīn)

A invocação solene de Allah para confirmar uma declaração ou um compromisso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, para um voto que não é cumprido, aplica-se a expiação de um juramento. Eles também discutem quais tipos de voto estão abrangidos por esta regra e distinguem entre um voto de obediência a Allah, um voto pecaminoso e um voto relativo a algo que está além da capacidade da pessoa. A aplicação exata varia conforme o caso; por isso, a pessoa deve apresentar a formulação e as circunstâncias do seu voto a um estudioso qualificado.

Lições para hoje
  1. Não faça votos de maneira leviana; pense primeiro naquilo a que está se obrigando.
  2. Quem não puder ou não tiver permissão para cumprir um voto deve pedir orientação a uma pessoa qualificada sobre a expiação aplicável.
  3. Faça juramentos e compromissos com cuidado e evite usá-los como simples ênfase nas conversas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.