Sunan an-Nasa'i, hadith 3840
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarinarrou para an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Waki'وَكِيعٍ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn az‑Zubayr al‑Hanzaliمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ
- 6Seu pai, az‑Zubayrأَبِيهِ
- 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، - وَهُوَ عَلِيٌّ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ " .
Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Waki', de Ibn al-Mubarak —que é Ali—, de Yahya ibn Abi Kathir, de Muhammad ibn az-Zubair al-Hanzali, de seu pai, de Imran ibn Husain, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há voto na desobediência, e sua expiação é a expiação do juramento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um voto que implica desobediência não deve ser cumprido.
Uma promessa feita a Allah de fazer ou deixar de fazer algo.
Um ato contrário às determinações de Allah.
A compensação prescrita quando alguém quebra um juramento vinculativo.
Os estudiosos concluem desta tradição que um voto relativo a um pecado não cria uma obrigação e não deve ser cumprido. A menção à expiação por um juramento significa que, de acordo com esta tradição, o voto é resolvido mediante o pagamento da expiação prescrita. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e os detalhes dessa expiação no âmbito das normas sobre votos e juramentos.
- Não cumpra uma promessa se isso o levaria a pecar.
- Se tiver dúvidas sobre um voto, peça orientação a um estudioso qualificado antes de agir.
- Não trate juramentos e votos com leviandade; comprometa-se apenas com aquilo que pode cumprir com responsabilidade.
Esta tradição sahih também trata de votos e esclarece como se deve resolver um voto que não pode ser cumprido.
Sunan an-Nasa'i · #3841 (Sahih)Esta tradição sahih provém de uma cadeia de transmissão relacionada e apresenta a mesma afirmação sobre um voto de desobediência e a expiação por um juramento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.